Di Jepang Mereka Menyebutnya Doryoku Tetapi Usaha Tidak Akan Mengalahkan Afrika Selatan

Saya makan satu malam, dan tersesat, mabuk, di lorong toko susu di Tokyo, saya menghabiskan waktu lima menit untuk mencari tahu apakah karton yang baru saya ambil berisi susu atau tidak. Aplikasi kamera Google Translate tidak membantu. “Bulgaria!” Label itu terbaca ketika saya memindai dengan telepon saya, ‘4 mengatur tombak! Bakteri di induk ayam! Tummy Keep Good. ”Anda terbiasa. Ada sedikit canggung bahasa Inggris di seluruh Jepang. “Mari kita saksikan kekuatan besar pertarungan langsung pria di layar lebar!” Adalah favorit saya, dari poster yang mengiklankan rugby fanzone di Fuchu. Slogan jaket-belakang “muntah kuat – sejak 1973” adalah yang kedua….

Tidak mudah memperbaiki hal ini dengan benar. Tanyakan saja kepada teman Anda dalam Superdry hoodie itu, yang dengan “tes kecepatan ekstrim” yang tertulis di bagian depan dalam huruf kanji. Ada banyak kata-kata Jepang yang bahkan para ahli kesulitan untuk menerjemahkan dengan tepat. Seperti doryoku, yang muncul berulang kali ketika Anda membaca atau berbicara tentang olahraga Jepang. Itu berarti usaha, ya, tetapi kemampuan, usaha dan usaha keras juga. Dan semua itu masih belum cukup menangkap maknanya.

Untungnya ada segala macam pengetahuan tentang pria dan wanita yang mempersonifikasikan doryoku. Seperti tim bisbol juara di sekolah Ichiko, yang dulunya memiliki regimen olahraga yang disebut “urin berdarah” karena mereka berlatih sangat keras sehingga mereka kencing merah di akhir hari. Atau filosofi “pelatihan kematian” dari pelatih baseball terkenal Waseda Suishu Tobita, yang menulis “jika para pemain tidak berusaha sekuat tenaga untuk memuntahkan darah dalam latihan, maka mereka tidak bisa berharap untuk memenangkan pertandingan”.

Sejarah Koshien, turnamen bisbol sekolah menengah Jepang, tampaknya penuh dengan cerita-cerita ini. Seperti bagaimana Sadaharu Oh yang legendaris memenangkan gelar untuk sekolahnya dengan melemparkan empat pertandingan dalam empat hari meskipun dia memiliki lecet yang sangat buruk sehingga darah meneteskan jari-jarinya ke bola. Ketika dia dewasa, Oh akan menandatangani tanda tangannya “doryoku”. Ini semua adalah cerita lama dan usang sekarang, dan terlalu akrab bagi siapa pun yang mengenalnya, tetapi baru bagi kita semua.

Itu adalah doryoku yang saya lihat di sekolah menengah Yamanote, tempat anak-anak di XV pertama melakukan pelatihan enam jam sehari, enam hari seminggu. Dan doryoku saya mendengar tentang kata-kata tiga remaja yang datang dari Selandia Baru untuk bermain di sana, ketika mereka berbicara dengan kagum tentang berapa banyak pelatihan yang harus mereka lakukan. “Di Selandia Baru kami berlatih dua kali seminggu, di sini kami berlatih setiap hari, jadi jauh lebih intens,” kata salah satu dari mereka, “dan orang-orang ini hanya monster di gym, mereka menghabiskan terlalu banyak waktu di sana, mereka semua ingin menjadi besar untuk memanjat semua orang yang mereka mainkan. ”

Anak-anak di Yamanote bukanlah orang asing pertama yang berjuang dengan konsep itu. Penulis bisbol Robert Whiting mengisi buku briliannya, You Gotta Have Wa, dengan cerita-cerita tentang para profesional dari luar negeri yang berjuang untuk mengatasi beban kerja. Seperti mantan all-star Major League Baseball, Davey Johnson, yang gagal di Yomiuri Giants karena latihan memukul yang tak berujung memberinya neuroma. Dan mereka masih tidak akan membiarkan dia duduk pelatihan.

Saya memikirkan semua ini ketika saya berbicara dengan Toshiaki Hirose minggu lalu. Hirose menghabiskan dua tahun bermain sebagai kapten Jepang di bawah Eddie Jones. Dia berhenti pada 2015, tetapi empat tahun kemudian dia masih menang ketika Anda bertanya seperti apa rasanya. “Sangat keras,” katanya, menggelengkan kepalanya, “sangat, sangat keras.” Tapi Hirose datang melalui sistem sekolah menengah Jepang, sama seperti rekan-rekan satu timnya, dan apa yang tidak bisa saya lakukan adalah bagaimana Jones bisa bekerja padanya. lebih sulit dari yang biasa dia lakukan.

“Ya,” Hirose menjelaskan, “di Jepang, kami selalu melakukan latihan yang sangat panjang, bahkan sejak kami masih sangat muda, tapi kami tidak selalu melakukan latihan yang sangat baik, itu bedanya.” Dengan Jones, katanya, itu lebih tentang kuantitas daripada kualitas. “Eddie membuat kami berlatih untuk waktu yang singkat tetapi dengan intensitas yang sangat tinggi.”

Ada gema yang jelas di sini tentang karakter lain dalam buku Whiting, pelatih Don Blasingame, yang merupakan salah satu orang asing pertama yang mengelola tim bisbol Jepang terkemuka. Blasingame telah menghabiskan 14 tahun di Jepang sebagai pemain dan pelatih ketika ia mengambil alih di Hanshin Tigers pada tahun 1979, tetapi itu masih tidak berhasil. Menurut Blasingame, salah satu masalah besar adalah para pemainnya berlatih sangat keras sehingga mereka lelah di paruh musim yang lalu. Sama seperti Jones, dia memberi tahu timnya bahwa bukan berapa lama mereka berlatih itu penting, tetapi seberapa baik. Dia mengurangi perkemahan musim semi dan berlatih setengah dari jumlah yang tim lain lakukan. Para pemain Jepang membencinya. Blasingame dipecat setelah satu setengah musim.

Itu 40 tahun yang lalu, dan tim Jepang ini telah berhasil melipat bersama cara tradisional Jepang dalam melakukan sesuatu dengan apa yang dipelajari Jones dan penggantinya Jamie Joseph di Australia dan Selandia Baru. Doryoku masih ada di sana. Anda dapat melihatnya di tingkat kebugaran mereka, dan kecepatan permainan mereka yang panik. Tapi permainan mereka lebih dari kerja keras sekarang. Ada beberapa arus emosi yang kuat menarik tim Jepang ini melalui Piala Dunia ini. Joseph tidak melebih-lebihkan ketika dia mengatakan timnya sedang “didorong dan didukung oleh seluruh negara”. Lebih dari 60 juta orang menyetel untuk menyaksikan mereka mengalahkan Skotlandia. Mereka harus menghargai doryoku, tetapi mungkin mereka juga belajar, bahwa upaya itu tidak pernah cukup. Apapun sebutannya.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *